1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>高額資産強盗、
専門的に考案された、</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>計画には 12 か月かかりますが、
実行時間は 12 時間。</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>捕まらなかった銀行強盗
12 日以内</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>まったく捕まりません</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
やめて。

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
停止。

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
おい！

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
アルベリヒ！

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
彼を黙らせろ！くそ！

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
ありがとう、グンダ。

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
どうしたの？

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
あなたは叫んでいました。

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
出て行かなきゃ！

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
閉所恐怖症になってしまいます。

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
たった 7 時間も箱の中で過ごしてしまったのです。

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- 私は行く必要があります。
- 離れることはできません。

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
嵐が激しすぎます。

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- だから私は叫んでいるのです！
- いや、いや、いや、いや、いや。

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
待って、待って、待って、待って。

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
ザナックス。私にとってはうまくいきます。

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
フラット・スタンリーの右、
ここから出なければなりません。

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
警察が私たちを見つけて、
そうしたら本当に駄目になるよ。

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
ほんの少しの天気です。
僕らならなんとかできるよ。

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
それは最悪の考えではありません。

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
私たちは山を越えていない
これではなくスノーモービルで。

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- 夜明けには晴れるでしょう。
- 時間の無駄だよ。

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
私たちはとうに去ってしまうかもしれない。

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
山の予報では嵐だそうです
6、7時間で過ぎてしまいます。

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
できました。

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
あなたも、そしてあなたの娘たちもそうすることができます。

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
今お金を分けます、
そしてすべての人が自分自身のために、

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
女性も含めて。

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
そうそう？ねえ、彼はどうですか？
彼は動かされない。

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
クソ野郎。

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
彼がやったことのその後...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
奴らからは離れなければならない、
可能な限り。

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
良い計画がありました。

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
予報もなかったし
昨日の嵐のために。

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
まだ良い計画があるので、
ちょうど36時間遅れています。それだけです。

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
ほぼ2日遅れて、

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
すべてはFRBがセルジュ氏を獲得したからだ。

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
私たちは家に自由になるだろう
私たちが彼のために戻っていなかったら。

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
聖霊は
最初から私たちのお尻にありました。

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
誰かがアメリカ人警官に餌を与えていた。

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
うちにはネズミがいます。

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
まさにその通りです。

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
誰が？

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
わからない。

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
誰かが話しています。

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
ティボール、彼は警察と話していましたか？

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
そうかもしれません。

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
クソ、それはあなたかも知れません。

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
私はあなたを知りません。

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
私はあなたを信用していません。

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- どなたでも。
- 黙って、ボビー。

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ポール、

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
どう思いますか？

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
私はどう思いますか？

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
皆さんはきっと大金持ちになると思います
そしてとても幸せです。

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
神経を尖らせていたら。

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>ガルビンは賢いです。</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>サイコパスは通常、そうなります。</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>サイコパス?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>大胆さの特徴、
脱抑制と自己中心主義</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>彼はあなたを利用するためだけにあなたと結びついているのです。</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
それは正式な診断ですか、
それとも誰でも参加できますか？

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
まあ、それは私の診断ではありません。

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
私はそれほど賢くないです。

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- 私の同僚...
- 殺されたのは？

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
サラ・ナイルズ。

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
彼女は彼を釘付けにした、
彼を1年以上追跡した。

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
私は彼女を信じていませんでした。

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
私は彼女を失望させた。

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
それで今、それは自分のせいだと思っていますか？

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
彼女の死？

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
彼女はニューアークでガルビンを一人で追いかけた。

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
彼は彼女を処刑した。

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
頭部に2発。

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
ジャック、ごめんなさい。

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
いいえ、謝る必要はありません。

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
それは私が言いたかったことではありません。

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
ここに連れてきてごめんなさい。

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
あなたは怒っている人です
高速武器で。

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
あなたは私たち全員にとって危険です。

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
15キロ、
それはアメリカのお金では何ですか？

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
4時間。
嵐がどの程度ひどくなるかによります。

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- それが国境ですか？
- うん。ガルビンはうまく選んだ。

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
それはイタリア、オーストリア、
またホップしてジャンプして、

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
ドイツ、フランス、リヒテンシュタイン。

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
そして私たちは従うことができません。

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
くそ！

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
見せて。

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
キリスト。

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
彼には私たちではなく医者が必要です。

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
彼と一緒に10分だけ時間をください。
彼に話してもらいます。

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
彼にはもう医者は必要ないでしょう。

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
考えてきました。

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
あや。彼女は私たちを敵に回したのでしょうか？

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
彼女は最後に入った。

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
そうだね。どこで彼女を見つけたのですか、ポール？
なぜ彼女はここにいないのですか？

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
アヤのことは忘れてって言ったよね。

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
彼女はあなたを特定できません。

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
彼女は独自の抽出物を持っており、
彼女は私たちがどこへ行くのか知りません。

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
私たちもそうではありません。

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- ポール、いつ教えてくれるの？
- 知りたいとき。

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
それがあなたの安全を守るのです。

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
そうやって仕事をしているのですが、
皆さんはそれを前から知っていました。

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
あなたも私たちを信用していません。

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
セブリン！

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
セブリン！

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
セブリン、何してるの？

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
彼は一人です。分かりませんか？

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- わかりました、中に入ってください...
- 彼は寒いのが嫌いです、ポール。

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
父は人と一緒にいることが大好きなので、

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
そして今彼はその場所に横たわっています
寒い中一人で。

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
さて、さあ、中で話しましょう。

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
それは私のせいです。

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- 私は彼をそこに置きました。
-そうではありません。

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
私の父は犯罪者ではありませんでした。

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
どうしてそうなったのですか？

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
誰を責めるべきでしょうか？あなたを責めるべきですか？

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
大丈夫。そう、私を責めてください。

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
それは私のせいです。それはご存知ですよね。

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
私が知っているのは、それがどのような感じかということです
ポール・ガルヴィンがあなたが必要だと言うとき。

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
その脆弱さ、それは中毒的です。

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
あなたは転がって私たちに見せてくれる
あなたの小さな、柔らかい、ピンク色のお腹、

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
そして突然、私たちは物事を始めます
私たちは想像もしていませんでした。

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
おい。

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
彼らはまだそこにいます。

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
凍らせましょう。

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
いくら？合計？

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
数えてみませんか？

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
7億6,400万、32万7千。

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
足りないんだよ。
このクソ野郎は私たちに時間と金を浪費させた。

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
ガラスが半分空っぽの人？

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
これは老人のパックですか？

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
私が彼の代わりに面倒を見ます。

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
私たちは家族です。

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- クソ？
- 私は彼のために戻ってきました。

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
そして今、彼は遺体安置所にいる。素晴らしい仕事だ。

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- ポールを待つべきです。
- なぜ？

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
このクソみたいな仕事を俺たちに与えたんだよ。それは私のものです！

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
私たちは皆同じリスクを負いました。

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
もしかしたらあなたが危険人物なのかもしれません、エース。

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
突然現れるのは面白いです
正しい瞬間に。

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- 先日の夜、何が起こりましたか?
-何が起こったか知っていますね。

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
私たちだけが知っています
あなたが言ったことは起こったのです、キラ。

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
あなたは警察署にいました
数時間。

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
うん。聖霊があなたに臨んだのですか、エース？

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
みんなおしゃべりしてる？

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
冗談だよ？

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
あなたがやろうとしたことの後で、
あなたのちょっとした計画は？

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
何？私は何をするつもりでしたか？

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
彼女が警察に話しているとしたら、
彼らは今まさに向かっているところかもしれない。

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- 彼の話を聞いていないのですか？
-男の言うことも一理ある。

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
あの男はすべてを持っています。

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
それは明らかです。

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
私はキラのカットにしがみついている
彼女が異性愛者だと分かるまで。

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
セルジュの取り分は私とポールに与えられます。

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
セルジュの金は消えるべきだ
彼の娘と小さな子供に。

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
くそー。
彼は私たちにほぼシバン全額を費やしました。

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
それにフランスのクソ野郎
私にそれを持たせたいでしょう。

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
セブリン。

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
もっと教えてください
父が望んでいたであろうことについて。

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
彼はあなたが欲しいと思う
あなたの子供のところに行きます、女性。

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
それにしても、どんなお母さんなんですか？

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
あなたが癌ですか？

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
誰かがあなたを切り出す必要があります。

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
そしてお兄さんはバカすぎる
それをするために、だから...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
柔らかすぎるということですか？

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
やあ、セブリン。

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
厳しい男が欲しいと思いますか？

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
強くて硬い男？
それがあなたが望むことですか？

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
そうだ、ボビー。まさにそれが私が望んでいることです。

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
どうぞ。クソやってみろよ。

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
くそ。

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- くそ。
- 行くべきです... 行くべきです、ボビー。

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- 行ったほうがいいよ。続けてください。出て行け。
- 試してみてください。

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
気をつけてね、兄弟。

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
あの子の忠誠心はそれだけ大きい
彼女の選択肢として。

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
さあ、ボビー。愚かなことはしないでください。

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
幸運を。私は真剣です。

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
他に誰かいますか？

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
彼は頭がおかしい！

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
くそ！

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
ボビー！ボビー！

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- 嵐の前線が通過しています。
- 本当に？

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
だって、何も見えないんだもの。

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
下衆野郎

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
そこには！

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
渓谷を越えて。

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- それが彼らです。
- ほぼ 3 クリックで完了します。

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
私たちが動けば、
最初の光までに到着します。

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
行く！さあ、先に進んでください！

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
キラ。

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
どうしたの？

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
ああ、神様。彼は...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
彼のほうが優れていた。

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
誰かがこれをやったのですか？私たちのうちの一人ですか？

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
とても静かにしていてほしい。
荷物をまとめてください。今。

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
ここから出て行きます。

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
くそ。

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
パスポート、チケット、必要なものはすべて揃っています。

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
嵐が壊れた。

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
あなたはセブリンと赤ちゃんを手に入れます
リヨンまでは、

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
現金を隠しておき、
彼らが電車に乗ったら、あなたは行きます。

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
私を信じていますか？

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
私はあなたに命を預けています。

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
誰が彼を殺したのですか？

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
セブリン…

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
バジンで整理してみます。
そして、私はあなたのすぐ後ろにいます。

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
約束。

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
わかった。

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
明るくなってきました。霧は燃え尽きてしまいます。

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
彼らの姿が見えましたか？

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
小屋の外のやつ。

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
ガルビン。

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
嵐の目。

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
彼らはかき混ぜています。

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
ウェイキーウェイキー、みんな。

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
ちょっと待って。

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
一体何？

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
一体誰だ？

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
一体何？

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>行くって言ってたよね
ロシア人を獲得する</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>お金を別の銀行に預けますか?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
はい、取り組んでいます。

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
それは複雑です。

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>資金は引き続きクレジット ベルンに送られます。</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>トラックいっぱいで</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>それができない場合
この規模の仕事を引き受けるには...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
ロシアの暴徒の資金10億ドル？

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>誰も脱落したことがない
この規模のジョブ。</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>なぜ私なのですか？知りたいです。</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
なぜ以前に一緒に仕事をしたことのある人ではないのですか？
ヨーロッパで銀行強盗をしたのは私だけではありません。

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>違うかもしれないけど、私はあなたのことが好きです。</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>あなたには失うものがあるのが好きです。</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
ポール。

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
どこにいましたか？

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
ボートではありません。

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
私と一緒ではありません。

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
誰と一緒にいたの？

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
他に誰もいません。

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
知っている。

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
それで、もっと悪いですか？

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- あなたは父親になる準備ができていません。
- いいえ。

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
あなたは違っていました
言ったあの日から。

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- いいえ、セブリン。それは...
- いいよ。大丈夫、大丈夫。

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
私たちは赤ちゃんを産むつもりはまったくありませんでした。

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
おかしくなってますね。

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- 大丈夫。本当に大丈夫です。
- ねえ、聞いて。

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
私たちは決して約束をしたことはありません。

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
今から偽物を作り始めないでください。

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- ただお願いしたいのは...
- 私は仕事をしています。

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
私たちはみんな仕事をしているんだ、ポール。

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- 仕事というと…
- 銀行の仕事。

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
スイスで。

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
なぜ？

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
なぜ？お金も必要ありません。

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
あなたはすべてが終わったと言いました、
あなたにとってはそれで十分だったということ。

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
それだけでは十分ではありません。

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
それがすべてだ。

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
では、なぜでしょうか？

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
お兄さん？

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
危険ですよ。この仕事、そして…

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
そしてそれはあなたにとっても危険かもしれません。

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
だから、行ったほうがいいかもしれない。

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
この場を離れてください。わかった？少なくとも...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
出発しますか？

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
ただ去るだけですか？

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
ボビーを手に入れることができることはわかっています
そして乗組員は銀行へ。

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
もう一度私たちを連れ出せるかどうかわかりません。

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
街全体が銀行だ。

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
全てが隠蔽されていて、
埋もれた、地下に。

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
この状況から抜け出せるかどうかはわかりませんが、
セブリン。

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
それで行きます。

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
今。一緒に。

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
私たちは出て行ってしまいますが、決して戻ってくることはありません。

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
アヤに電話します。
彼女は私たちに書類や身分証明書を入手してくれるでしょう。

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
私たちは出発し、ただ進み続けます。

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
そしてあなたのお父さんは？

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
つまり、この場所は彼の夢だったのだ。

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
彼は私たちのところに来ます。

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
彼の孫へ。

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
そしてボビーは？

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
つまり、彼は嫌な奴だけど…

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
ボビーが私たちと一緒に来たら、
問題も出てきます。

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
これを超えることはできません。

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
しかし、それは可能です。

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
あなたとセルジュさん。

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
そして私たちの赤ちゃん。

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
足から上は酔ってます。

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
パーティーがありましたか？
何か見逃したでしょうか？

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
ただポール、彼は今2杯飲んでいます。

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
ライトを消しますか？そして汚れたメガネもありません。

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
チーズを冷蔵庫に入れます。

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
これはいつ頃でしたか？

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
それ？

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007、2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
スイスでは？

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
スイス、そうです。

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
すべての岩盤と砂岩、
クソみたいに粗い。

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
まだ傷跡が残っています。

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼と話したほうがいいよ。

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- 彼なら助けてくれるかもしれない。
- 何で？

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
何で？

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- すべて地下にあると言いましたね。
- 地下には何があるのですか？

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- 銀行です。金庫室。
- いいえ。

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
何のことを言っているのですか？

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- どうしたの？
- 彼はトンネルの作り方を知っています。

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
彼はあなたにアドバイスすることができます。

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
いいえ、そんなことはありません。

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
あなたはいらない
これと何か関係があるとは。

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
では、なぜ私に教えてくれるのですか？
私に手伝わせないなら。

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
銀行強盗してるの？

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
あなたは私を助けることはできません。

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
わかった？ルース・バジンに対抗することはできない。

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
そして彼はトンネルを掘ることができない
銀行の金庫室に、いい？

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
悪者には悪いことをさせてください。

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
それは私たち全員に起こっています。

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
いいえ、いいえ、これは私の混乱です。

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
片づけてやるよ。

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
やってくれますか、ポール？

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
混乱を解消しますか？

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
お手伝いできますか？

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
どのような助けになるかによる
あなたが提供しているのです。

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
私の肩をマッサージしてもらえますか。

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
もう少し近づいてください、させてあげるかもしれません。

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
あなたはストリックランド特別捜査官に違いありません。

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
チューリッヒ警察本部のフランツ・フーバー氏。

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
あなたは彼らの銀行の前に立っています。

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
私はただここに立っているだけです
挑発的な肌の色調だと思います。

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
悪い奴らはみんな中にいるよ。

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
マネーロンダリング、金利操作、
などなど。

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
クレディ・ベルンは、
立派な機関。

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
時価総額、
1,310億米ドル。

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
そう、富が増えれば増えるほど、
罪が大きくなる。

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
ハッピーミールに連れて行ってもらったらどうですか？
チューリッヒの汚いお金について簡単に説明してくれませんか？

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
しばらく時間がかかるかもしれません。

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
千スイスフラン。

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1 枚の紙幣で 1,200 ドル。

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
折り畳まれたものの中で最も価値のあるもの
この地球上で。

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
15倍の価値がある
金の自重よりも。

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800ミルはこのうち80万個です。

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
帳簿上では800キロ、1,760ポンドです。
プラスバインド、プラスラップ。

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
それが私たちがその銀行から出しているものです。

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
いっぱいのクソトン。

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
これ。

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
うん。

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
ここ。

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
癌が再発してしまいました。

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
彼らは運営するつもりはない。

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
クソ、セルジュ。

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
たわごとは正しいです。

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
もしかしたら...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
彼女は正しいです。もしかしたら...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
アドバイスさせていただきます。

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
いいえ、できません。

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
ポール、どうしてこんなことに巻き込まれたの？

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
1分、
あなたは父親ではなくなるのが死ぬほどだ。

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
次は銀行強盗です。

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
その理由はご存知でしょう。

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
バジンがあなたを脅しました。

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
あなただけではありませんか？

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
彼女はセブリンのことを知っていて、
そして彼女は赤ちゃんのことを知っています。

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
選択肢がありません。

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
あなたは自分が何をしているのか分かりません。

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
私はチューリッヒ、ポールの下で訓練を受けました。

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- そこに何があるのか​​知っています。
- セルジュ。

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
最も安全な方法は地下を通過することです
隣の建物の。

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
最短も。

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
何？私に話して。

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
鉄道のトンネルはどうでしょうか？
それについて詳しく教えていただけますか?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
それで、私のアドバイスが欲しいのですか？

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
まあ、もし私たちが両方とも真剣であれば、
セルジュ、それは私が必要とするアドバイスではありませんね？

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
何？

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
トンネラーが必要だ。

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
本気ですか？

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
彼はそれをやりたいと言っています。

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
死ぬ前に生きたいと言う。

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
私が彼の面倒を見る、約束します。

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
新しい計画があります。

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
行け！行け！行け！

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
さあ行こう！動く！さあ行こう！

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180秒。

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
来て！

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
動くな、雌犬たち！

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
プライム済み！クリア！

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
入れ！入れ！

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
移動しましょう！

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
時間は過ぎている、クソ野郎。
さあ行こう。めまいがする。

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
渡してください。

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
行こう、行こう！

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- さあ、私にください。
- 急いで。さあ行こう。来て。動く。

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- 行く！もう一つ！
- わかった。わかった。

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
以上です。

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
本気ですか？くそ！

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- 入れ！
- 行く！入れ！入れ！

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
放っておいてください。

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
私の手よ！

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
くそ。入れ！動く！

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
行け、行け、行け、行け、行け！

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
持ってないと思ってた
スイスで起きた銀行強盗。

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>それは銀行強盗ではありませんでした。</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>誰かがセキュリティ現金輸送車を強盗しました。</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>興奮するようなことは何もありません。</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
そうだね。

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
クレディ・ベルンの警備トラック。

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>あなたはとても詳しいですね。</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
彼らはいくらもらいましたか？

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>銀行は決して教えてくれません。</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>警備員と話すと、
200 万から 400 万の間</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
それだけですか？

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>それだけでは不十分ですか?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
それはほとんど十分ではありません。

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
目撃者らは英語を話していたと述べた。

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
顔はある？ ID？

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>そんな幸運はありません。</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>彼らは全員マスクをしていました。</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
そしてお金は？染料パックを装備していますか？

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>ええ。そのうちの 1 人が顔面で爆発しました。</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>何かありましたらお電話させていただきます。</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>金曜日はビールを飲みますか?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>私たちはブンデスリーガを観戦します。</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
そうだ、やってみよう。確かに。

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
偽りのフットボールなんてクソだ。

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
こんにちは、アラン。

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
200万ドル。

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
なぜ200万というひどい金を払って自分自身を見せるのでしょうか？

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>それは一体何だったのか？ 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- 聞かせてよ、アル。悪いですか？
- そんなに悪くないよ、ポール。

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
おい、クソ質問したんだよ、ポール。

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
掃除に行ってください。
お医者さんに連れて行ってあげるよ、いい？

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
あなたは私の乗組員とバジンの情報を焼き払った
ひどい2点3点だった。

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
いったいどこへ行くの？

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
危うく切り取られそうになる、

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
あなたはここにいるよ
クソチューチュー見てる。

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
ウイングナットの旅行書類、パスポート
そして残りの人たち。

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- トラックの運搬を維持できます。
- 何？

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
あなたが言ったように、彼らは吹き飛ばされています。
彼らをヨーロッパから追い出す必要がある。

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
彼らはそれを支払いと呼んで現金を保持することができます。

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
だから全部めちゃくちゃだ。

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
あなたは8億ドルを失います

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
そして今あなたは与えています
パンくずリストを削除します。

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
バジンはどうですか？

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
彼女は何と言うでしょうか？

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
ポール、私たちはもう死んでいる。

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
どうやってこれをめちゃくちゃにしたのですか？

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- 私はしませんでした。
- クソ野郎、ポール。

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- 知ってますか、ボビー？
- 何？

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
彼らと一緒に行ってもいいですか？

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
あなたも持っています。

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
勝ちましたね。行く！

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
私はこれをめちゃくちゃにしていません！
どうやってこれをめちゃくちゃにしたのですか？

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- めちゃくちゃなことはしないよ。
- いいえ、その通りです。それがあなたの仕事です。

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
くたばれ。

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
めちゃくちゃじゃなかった。

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
はい、どうやってそれを判断しますか？

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
襲撃はまさに私が望んでいた通りに進みました。

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
ああ、できましたか？

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
ロシア人は知る必要があった
彼らはクレジット・ベルンを信頼できなかった。

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
情報筋はそれが機能したと述べた。
彼らはすでに新しい銀行を探しています。

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
それで、一体何？

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
だから今私はロシア人に言います
現金をどこに置くか。

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
マジでポール？

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
新しい銀行を見つけました。

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
入る道を見つけた
そして私も抜け出す方法を見つけました。

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
ここはあなたの銀行ですか？

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
リンデンホフ。

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
聞いたこともありません。

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
その通り。

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
めちゃくちゃ大好きです。

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
ガルビン少年たち、天気は自分たちで作ります。

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
会場を決めさせていただきますので、
まったく新しい乗組員を迎え入れ、

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
道具を上げて、バン、バン、クソバン。

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
いいえ、今回は違います。
私たちに必要なのは筋肉ではなく賢さです。

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
肌をきれいにします。

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
カウンター越しには入りません。

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
ポール、それが我々のやることだ。

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
あれはSバーンの線路です。

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
金庫室に穴を開けます
既存の鉄道トンネルシステムを通過します。

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
ドリルするつもりですか？
どれくらい時間がかかりますか？

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
数週間、数か月。時間はあります。

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
金庫室の壁までドリルで穴を開けます。
そして金庫室に侵入しました

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
年末年始にかけて

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
チューリッヒは酒を飲んだりスキーをしたりしている間。

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
警報器はどうですか？彼らも飲んだの？

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
まあ、古いシステムの古い銀行です。

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
インサイダーが必要だ。
でも、私には思い当たる人がいます。

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
現金はどうですか、ポール？
覚えておいてください、それはクソトンです。

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
私たちが制御する列車に直接積み込みます。
まさにトンネルの中。

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
クソ電車？

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
鉄道保守ネットワーク経由で抽出
山の中へ。

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
株式を分割しましたが、
バザンのものをバザンに届けて、

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
四方の風に散っていく。

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
誰かが金庫室の扉を開けるまでに
新年後の最初の営業日に、

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
私たちはもういないでしょう。

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
そして彼らの現金もすべて。

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
ドリルで掘って電車に乗って出発。

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
お父さんはパンツを脱がしてしまうだろう。

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
それははいですか？

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
良い一日。

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
お願いします。

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- 君は元気だよ、若者？
- 何で？

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
早起きは虫を捕まえる。

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
後発者は残骸を引き継ぎます。

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
わかった。

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
良い。

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
おい！

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
おい！

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
おい！来て！

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
おい！

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
停止！停止！

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- くそー。
- 停止！彼女を止めてください！

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
テーザー！テーザー！

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
長いね、クソ野郎。

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
クソキラ・ハート。
今も同じ詐欺を続けています。

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
知っていることをやるだけですよね？

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
もっと良いものがない限り
私にとっては、ボビー・ガルビン？

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
あなたはまだ盗む方法を知っています
彼らから列車を、エース。

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
運転方法を覚えていますか？

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>それだけだと思います。</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
あなたは私が恐れていたほどひどい人ではありませんでした。

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
ああ、あなたは優しすぎます。

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
ありがとう。

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
若者？若者？

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
あなたはこれを残しました。

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
ああ、いいえ、そうではありませんでした。それはあなたのものです。

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
うん。

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
あらゆる銀行振込。すべてあなたのものです。

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
つまり、彼らはパナマから跳ね返されるのです
そしてキプロス、しかしそれらはすべてあなたに戻ります。

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
小さな緑色のペンだけがすべてではない
あなたはリンデンホフ銀行から盗みました、

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
彼らは、<i>フラウ</i>・アーリンガーですか？

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
何が欲しいの？

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
その方が良いです。

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
つまり、あなたは彼らから盗んでいるのです
何年も。そしてその理由はわかっています。

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
つまり、
彼らはあなたをめちゃくちゃにしましたね？

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
あなたがUBSのセキュリティ責任者だった頃、
それからあなたは少年たちに笛を吹きました。

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
違法なLIBOR操作。

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
誰がそんなこと言ったの？

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
さて、どうやらあなたの上司は
LIBOR操作が好きだった。

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
つまり、彼らは大金を稼いでいたのです。

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
そして今、あなたはどこにも行かない
何もない銀行で。

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
そして少年たちは大統領です
パレードプラッツのすべての銀行の。

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
なんでしょう？

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
あなたが望むものは私も欲しいのです。

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
全部取り戻してほしい。

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
頬紅。

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
アラン・マクベイ。

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
かなり内容の濃い履歴書です。

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
取引は可能です。

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
フロリアン・クラインマツ？

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>悪徳会計士。
彼はそれと何の関係があるのですか？</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>そうですね、クラインマツが情報源です
増額された資金のうち</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
クレジット・ベルン。

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
彼は資金移動命令に副署した。

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
そのお金はあのトラックの中にありました
彼のせいで。

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
なるほど。

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
プランクトンを追いかけることができる
大きな白いクジラを狩りながら？

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
私にはあなたたちが必要です
あなたが彼にかかっている訴訟を取り下げるために。

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
これでマクベイが食べられます。

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
でも、クラインマツは私に任せてください。

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
あなたも白鯨になれるように。

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
誰も白鯨になりたくありません、船長。

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
彼はクソクジラだ。

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
汗をかいていますね。私はそれが好きです。

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
そう、そうしないとあなたも汗をかくでしょう
これらの列車を必要な場所に移動させます。

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
私たちには移行すべき現金が大量にあります。

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
メリークリスマス、みんな。

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
ここで何をしているの？
祝日のため休業させていただきます。

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
システムソフトウェアのアップデート。
CMSの最適化。

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
誰も私たちに知らせてくれませんでした。

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
クソすごい。

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
これを確認する必要があります。

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
確かに、私はクーパーマンの番号を持っています。

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
いいえ、彼女の番号を知っています。

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
クペルマンさん、遅くなってごめんなさい…

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
よし、ここから出よう。

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
私のシステム設定には触れないでください。
聞こえますか？

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
私たちがここにいたことさえ気づかないでしょう！

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
さようなら。

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
メイン端末の電源を切ります。
ソールコントロールが必要です。

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
そして何をしますか？

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Ctrl、Alt、削除、Enter。

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Ctrl、Alt、削除、Enter。

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
くそー。

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
それやってるの？

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
完全自動化。

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
あらゆるエンジンをどこにでも動かすことができます。

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
MTSのコントロールルームで4年間働きました
運転する前に。

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>おとりを送信しています。</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>そして列車のために道を空けてください。</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
どれが私たちのものですか？

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
緑色に点滅しているもの。

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
それがグレービートレインです。

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
他の人たちが邪魔にならないようにしたら、
それからトンネルに行きます。

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
そしてそれは言わないでください。

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
しかし、あなたは正しいです。

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
私は最高です。

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
機関車の調子はどうですか、キラ？

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
最大かつ最高の列車セット
サンタが女の子にプレゼントしたことはありますか？

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
今、積み上げています。

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
おとりは西にある、

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
スイッチが設定されています
きれいな抽出のために東に実行します。

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
再起動すると、
タイミングシーケンスがロードされます。

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
出発列車は順調に出発します。

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
良い。私の兄の行儀は？

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- くそ。
- 黄金のように良い。

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
わかった。

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>ブラシウス?</i>
- 何を言えばいいのか分かりません、ポール。

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
まだ？くそー。

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
もう寝てください。

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>待ってください。</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
私たちには動きがあります。

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>どこにいるの？</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>気になっていたのですが...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>ああ、クソ。ファック。</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>携帯電話を落としてしまいました。申し訳ありません。</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>私は街にいますが、疑問に思いました...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>マリオットの中庭でお会いしましょう
20 分以内</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
彼は移動中です。

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
私たちの男に戦利品の電話がかかってきたようです。

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
おい。

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
もしフィッシュフェイスがそこにいたらどうなるでしょう
クーパーマンを捕まえる

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
そしてもう一つのザワークラウト、
彼の名前は一体何だ？

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
-それでは？
- サンモリッツでのクーペルマンのスキー。

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
彼女は参加しなかった抽選でそれを獲得した。

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
シュワルツ氏は金曜日に引退した。

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
シフトにいる他の人たちはどうですか？
もし彼らがそれを知っていたらどうなるでしょうか？

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
運だけに頼ることはできません。

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
だからこそあなたはここにいるのです。

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
彼は私を裸で送り込みました。
彼は私の銃を奪った。

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
これは重要なことだよ、ボビー。集中する必要がある。

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
9ヶ月もかからなかった
これをまとめて今すぐめちゃくちゃにしてください。

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
私も大事だよ、わかってるよ。

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
私はいつもあなたに言います...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
あなたがそこにいるのは何という煙のショーですか
あんなにひどい電車を走らせているの？

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
やめろ、ボビー。

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
電車に乗るのが恋しいときはありませんか？

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
ご存知のように、運転は魔法でした。

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
レールの上に留まりながら、
それは少し難しかったです。

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
何、あなたが盗んでいるのを彼らに捕まったのですか？

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
というか。

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
おい。

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
15分必要です
オートメーションシーケンスをロードするために。

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
ボビー！これをめちゃくちゃにしてしまったら、
あなたの弟が私を殺すでしょう。

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
クソ野郎。

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
クリスマスですね。

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
「クソ野郎」？

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
うん。

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
弟は自分が責任者だと思っているだけだ。

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
しかし、彼はそうです。

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
彼はクソですか？

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
私がこの仕事を私たちにもたらしました。

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
彼はそれが自分の遊びであるかのように振る舞っているだけです。

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
ああ、かわいそうな赤ちゃん。

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
言ったでしょう、これがロードされるまで待たなければなりません。

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
おい。マルチタスクについて聞いたことがありますか?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
もしかしたらあなたは電車のささやき役ではないかもしれません
あなたはそうですか？

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
私たちは彼より賢いです。

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
誰が？

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
強盗を私たちにやらせました。

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
あなたは逃走を手に入れました。

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
あなたと私なら、このすべてを受け入れることができます。

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
お金を受け取りますか？

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- 冗談ですか？
-クソ、私は。

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
クソ笑ってるのか？

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
何、あなたは... 本気ですか？

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
お金のこと？

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
もちろん。

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
つまり、私なしでは私たちはここにいないでしょう。

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
私なしでは何もありません。

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
だって<i>私がいないととても空しい気がするから。</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
うわー。

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>これは私にとって仕事のようです。</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>みんな立ち上がって私について来てください</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
'<i>ちょっとした議論が必要だから</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
だって<i>私がいないととても空しい気がするから。</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
あなたは私をそこで興奮させそうになりました。

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
これがあなたの問題です、エース。

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
ジュースには価値がない
圧迫だよ、ベイビー。

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
あなたがそこにいる間、スリム・シェイディ、
コーヒーを買ってきてもらえますか？

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
ガッチャ。

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
そうだ、ブラシウス？

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
聖霊はもう寝ました、パウロ。

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
彼はしばらく忙しいでしょう。

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
彼が目覚める頃には、
私たちはもういないでしょう。

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
良い。わかった。

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
さあ、ボビー。来て。

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
何はともあれ。

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
さあ、クソマシン。

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
くそ。

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
いったいこれはどこにあるのですか？

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
くそ！くそー。

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
クソクソたわごと。

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
ああ。

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
ああ、クソ。

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>ジャ、ジャ、ジャ。</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>ナイン、ナイン</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>ジャ、ジャ、ジャ。</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>じゃ...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
クソすごい。

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
それは何ですか？

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
おお。

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
ヘッケラーとコッホ、そうですか？

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
クソすごい。

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>ジャック、どこにいるの？</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>気になっていたのですが...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>ああ、クソ。ファック。</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>携帯電話を落としてしまいました。申し訳ありません。</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>私は街にいますが、疑問に思いました...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>マリオットの中庭でお会いしましょう
20 分以内</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>ジャック、どこにいるの？</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
クソ地獄、ボス。

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
50度くらい？この騒音？

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
ああ、ティボール、あなたは生計のために働いたことはありませんか？

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
それはすべて熱と騒音です。慣れてください。

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
彼は答えていません。

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
私の兄弟。

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
彼は30分ごとにチェックインすることになっている。

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
それは何ですか、あなたと彼は？
本当に約？

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
熱と騒音、セルジュ。

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
熱と騒音。

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
さあ、ボビー。来て。

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
おい。さあ行こう。

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
私のコーヒーはどこですか？

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
行かなきゃ。

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
もう終わりですよね？

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
はい、最後のチェックです
そうすれば、抽出列車を送ることができます

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
トンネルの中へ。

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
はい、はい、はい、元気ですよ。ほら、
クソみたいなものを送ってください。来て。

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
どうしたの？

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
クソ警備員がイライラしてる。

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- 何？
- 大丈夫です。

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
私たちはここから出るべきだ
とにかく今頃ですよね？

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
分かった、分かった。私は終わった。

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
私は拭くよ、あなたは行ってください。

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
いいえ、待ちます。一緒に行きましょう。

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
いいえ、その必要はありません。

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
あなたはスペシャリストです、
私はただのクソメイドです。

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
とにかく行ってください。

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
-よ。
- <i>何が起こっているの、キラ?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>兄が応答しません。</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
ええ、私は彼と別れたばかりです。彼は拭いています。

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- 自分で？
-<i>はい。準備は完了です。</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>抽出列車が現在あなたに向かっています。</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
聞いて、ポール、あなたの兄弟のこと...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
彼は大丈夫ですか？

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>そうすべきだと思います...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>ご存知の通り、気をつけてください。</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
それはおそらくクレイジーな話ですが...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
一体何だ？

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
キラ？どうしたの？

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>それはそこにあるべきものではありません。
クソ地獄だ。</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- それは何ですか？
- それはエンジンです。

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
まさに私たちの搬出ルート上にあります。

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
それは問題ですよね？

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>はい、それは問題です。</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
スイッチが固着してしまったのだろう。
とんでもない大惨事が待っているんだ。

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- 動かさなきゃ！
- <i>キラ?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
おい、やめろ！

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
キラ？

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>キラ?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
くそー。

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
セックスしたいの、ポーリー？

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
イエスなんてキリストだ。

